FILM BẮC HÀ CHIẾU Ở SAINT JOHN

My documentary film"Warm as corn liquor" have just been shown at Saint John Arts Centre 20 Hazen Ave.

Phim tài liệu du lịch "Người Bắc Hà như chén rượu nồng say" vừa được chiếu tại Trung tâm nghệ thuật thành phố Saint John Arts Centre

               

      Trước khi chiếu phim Trung tâm đề nghị tác giả có vài lời giới thiệu.

        Before watching I was introduced to talk about my doc.film

                  Please click (Xem tiếp) to see more...


               
                                        Bạn bè quốc tế xem phim

                
                                     Phim có phụ đề tiếng Anh.

                                 Subtitles available in English

                
             ảnh dưới cảnh trong phim: sắc màu cao nguyên Bắc Hà.

Pictures in the film: I was with some ethnic minority girls in Bac Ha highlands

                   
     After watching I was happy to answer some more questions from the audience

Tác giả trả lời một số câu hỏi của bạn bè quốc tế tìm hiểu thêm về Bắc Hà sau khi xem phim. "Bạn hãy đến Bắc Hà để tự mình khám phá đất nước Việt Nam tươi đẹp  người Việt mến khách như thế nào"-dhq

               

Every month feature films and documentary films are shown twice at Saint John Arts Centre from 6:30pm to 9:30pm.  The films will help Saint Johners to understand more about multicultural values.

Trung tâm nghệ thuật Saint John là điểm chiếu phim của thành phố giới thiệu  văn hóa các nước mỗi tháng chiếu 2 lần bắt đầu từ 6:30 chiều đến 9:30 đêm. Tháng 2/2010 là các phim truyện về châu Phi. Tháng 3 phim truyện Hy Lạp phim tài liệu Canada Việt Nam. Tháng Tư sẽ là phim tài liệu và phim truyện của Trung Quốc. Các phim hầu hết bằng tiếng Anh hoặc có phụ đề tiếng Anh.
 
               Mời nhấp chuột vào đây xem lời bình Tiếng Việt
 
       Please click here to see the film subtitles in English Tiếng Anh

Thank u uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !

dhq

dhq

email from Xuan Wang

Sometimes I wonder if the economic
development is worth the loss of innocence same as what has been
happening in China for the past decades. Of course the answer is always
yes and I am only judging from afar. Looking forward to the ooprtunity
to visit Viet Nam. My mother-in-law has been there last year and they
absolutely loved the experience!

dhq

Gửi chị Tạo Thơm

Còn 2 tháng nữa em về. Cháu Tôm học giỏi chúc mừng ! Hôm nào về đánh bóng bàn với chú Quảng nhé !

chị Thơm Tạo

chào em . hội rồi nhớ đền hùng lắm hả.chị rất tựhào về em.tôm chờ chú về đểchơi vài séc bóng bàn.

dhq

gửi Thanh Hương

Cảm ơn em đã nhớ lâu nhớ mới. Chị Hà vẫn xinh như cũ. Xe win vẫn đen như cũ. Mình lại trở về phòng thời sự cũ...Chỉ có một cái mới là dhq đã già hơn xưa rồi

Thanh Huong

Em vẫn nhớ thầy Quảng thời dạy tiếng Anh ở nhà Bác Quang trên Việt Trì. Hồi đó thầy chưa lấy vợ chỉ kể chuyện chị Hà người yêu thầy - rất xinh. Bây giờ thì hình như thầy đã 2 con Ngày xưa thầy đi con xe win bây giờ không biết thầy đã đổi con cào cào đó hay chưa không biết. Hồi còn là "thầy giáo" thầy mới bắt đầu vào làm ở đài truyền hình Phú Thọ bây giờ có lẽ đã là một phóng viên kì cựu. Ngày trước thi thoảng em vẫn thấy tên trên dòng chữ chạy dưới mỗi phóng sự ở bản tin thời sự của đài tỉnh. Chúc thầy một ngày vui!
Một người học trò thời xưa của thầy!

hongquang

gửi Trần Lưu Hưng

Cảm ơn bạn quá khen. Thực ra bên này không có nhiều thông tin về văn hóa VN. Vì vậy ai khác có phim như mình đều được bè bạn hoan nghênh. Cái mình thấy được là họ rất thân thiện thành ra mình cũng dễ nói chuyện về quê mình về người Việt Nam mến khách.
Hôm nay mình vừa học thêm một câu "hats off to you !" (nể- ngả mũ xuống- sát đất như bạn vừa nói

Trần Lưu Hưng

Thật đáng nể!!!!!!!!

Chào bác!
Bác vẫn khỏe chứ? Bác làm em càng ngày càng nể sát đất! Thật xứng đáng là người con của quê hương Đất Tổ.
Chúc bác gặt hái được nhiều thành công từ chuyến công tác này!

dhq

Gửi anh Xuân Thu

Hôm phát phim ở nhà xong nhà thơ Ngô Kim Đỉnh phone em nói em nên mô tả kỹ về nồi thắng cố ở chợ Bắc Hà. Em trả lời anh nói rất đúng nhưng thời lượng có hạn em chưa thể đưa tất cả mong muốn vào 1 phim ngắn. Có lẽ sẽ làm một phim riêng về "Thắng cố Bắc Hà"?
May mà em không đi sâu vào thắng cố và một số chuyện khác bởi khi dịch sang tiếng Anh chao ôi là khó ! Em chỉ dịch thoáng ý của phim làm phụ đề mà đã mệt nhoài. May mà người Canada hiểu phim. Sau khi xem họ hỏi em: con gái Mông Hoa mặc váy truyền thống đẹp thế sao con trai không mặc đồ truyền thống ? Em trả lời: áo truyền thống đàn ông Mông màu sẫm đen không colourful nổi bật như của chị em. Vả lại đàn ông không cần thiết phải mặc đẹp. Chỉ cần phụ nữ đẹp cho họ ngắm là được rồi (?!). Nhân dân Saint John cười ngất.
Một bá Canada nữa hỏi: sao phụ nữ không uống rượu cùng chồng ở chợ mà lại ngồi chờ chồng uống chị em không uống mà sao vẫn vui vẻ thế ? Vợ Quảng có chờ Quảng uống như thế không ? Câu này hay quá nhưng em nghĩ mình trả lời chưa thỏa đáng. Hay là Tổng biên tập Xuân Thu gửi câu trả lời giúp em ???

xuanthu

Chúc mừng chú đưa "người Bắc Hà" sang Canada. Oách ghê. Hình như hôm chiếu phim này ở đài Phú Thọ "giáo sư" Ngô Kim Đỉnh có rất nhiều góp ý cho chú thì phải. Thế ở bên ấy họ có góp ý gì không? Có ý nào trùng ý "giáo sư" không?
Chúc chú khỏe và có nhiều điều mới lạ.

dhq

Gửi anh Cầm Sơn Daophantoan và em Hà

Thank you. Bây giờ đang là 21:35 đêm Chủ Nhật ở vùng Atlantic Canada bên nhà mình là sáng thứ Hai. Chúc mọi người đầu tuần tốt đẹp !